——“很高兴认识你”

——“有多高兴？”

——“别提有多高兴了”

——“为什么不提”

不知道大家有没有经历过尬聊的场面呢？这种情况要不就是一方出于礼貌敷衍回答，要不就是两个人明明不会聊天，却强行聊，因此而造成了尴尬的场景。

那在日语中，“尬聊”该怎么表达呢，一起来看一看吧~

1、気まずく話し合う

「気まずい」——尴尬的 「話し合う」——交谈、交流

形容词修饰动词时，需要把「い」变成「く」，再连接动词。同时，除了「話し合う」，还可以用「話す」「チャット」「交流」「会話」等来表示“交谈”的意思，使用时可以随意组合。

用例：

1、なんか、王さんとずっと気まずく話し合っていた。/好像和小王一直在尬聊。

2、今の気まずい話し合いから、誰か私を救ってほしい。/谁来将我从这尬聊中解救出来啊。

3、私は誰かと交流する時に、気まずい会話になりやすい。どうしたらいいでしょうか？/我和他人在交流时，很容易出现尬聊的情况，该怎么办才好呢？

 

2、不自然な話をする

在表达中，除了可以日语中找到一一对应的词去翻译，也可以进行意译。比如，“尬聊”可以理解为两个人对话不自然，交流不顺畅，直接去描述这个场景的话，就可以用「不自然な話をする」。

相似的表达还可以用「滑らかでない会話/对话不顺畅」「合わない話し/谈不到一起」

用例：

1、不自然な話をするより、黙ったほうがいいということをどう思うか。/与其尬聊，不如沉默，对此你是怎么看的？

2、合わない話をやめたほうがいい。/说不到一起，就别说了。

 

3、無理に話をする

另外，“尬聊”也有可能是两个人在说一些没有意义的话，就相当于“硬说、硬聊”，这时就可以说两人在「無理に話をする」或者是「強引に話をする」「無意義な会話をする」等。

用例：

1、最近、若者たちは共通の話がないのに、強引に話するのは、まったくわからない。/最近的年轻人，明明没什么共同话题还一直没话找话，真是无法理解。

2、は？知らない人に話しかけるってどういう意味だか。私、無意義な会話をするなんって、ほんとうに苦手だよ。/啊？让我向不认识的人搭话是想干嘛？我真的很不擅长尬聊啊。

 

以上いじょうです！