“社会性死亡”的意思

 

其含义多指在公众面前出丑，已经丢脸到没脸见人，只想地上有条缝能钻进去的程度。

日本語で説明すると、

人前で恥をかいてしまい、死にそうなほど恥ずかしく、穴があったら入りたい気持ちになるということ。また、社会的に恥ずかしいとされることや許されないことをすること。

“社会性死亡”用日语怎么说？

①社会的に死ぬ　　（直訳）

“社会性死亡”直译为日语就是「社会的に死ぬ」，表示因犯罪、严重过失等原因难以继续正常的生活。つまり、社会で生きていくのが難しい状況になるということ。

例如，疫情期间，一则热门新闻的标题是：

 

试译：恶劣出轨、玩弹珠机、去红灯区......疫情的可怕之处---一旦暴露行踪就是“社会性死亡”

②世間から葬られる

 

截图来源：《共演NG》

太宰治的《人间失格》中也曾用过这个词

 

世間：人が集まり、生活している場。自分がそこで日常生活を送っている社会。世の中。また、そこにいる人々。（对应“社会性”）

例：「世間を騒がした事件」「世間に通用しない」「世間がうるさい」

葬る：世間に知られないようにする、社会的立場などを失墜させる。（埋葬，葬送，丧失社会地位、名声等，与“死亡”的内涵接近）

 

③面目丸潰れ・公開処刑

“社会性死亡”现在多用来表示自己面子全部丢光，类似于“公开处刑”。

面子全部丢光、没脸见人:「面目丸潰れ」

 

例：上司の悪口を本人に送ってしまい、面目丸つぶれだ。

背后说领导的坏话，不小心发给了他，感觉经历了社会性死亡。

公开处刑：公開処刑

 

例如前段时间的“清华学姐”

 

「証拠もないのに、先輩が見知らぬ後輩を公開処刑した。」

 

恥を恐れずに

恥を覚えているのは本人だけとわかれば、恥をかくことも怖くなくなります。

この事実に気づけば、恥をかく恐怖が消え去ります。

どんどん恥をかきに行きましょう。

どうせ忘れられるのですから、恥をかくつもりで行動していけばいいのです。

恥を恐れなくなったとき、無敵の行動力を発揮できるのです。